十四科頭 迷悟不二

唐代 • 寶誌

迷時以空爲色，悟即以色爲空。
迷悟本無差別，色空究竟還同。
愚人喚南作北，智者達無西東。
欲覓如來妙理，常在一念之中。
陽焰本非其水，渴鹿狂趁忩忩。
自身虛假不實，將空更欲覓空。
世人迷倒至甚，如犬吠雷叿叿。

譯文：

當人處於迷惑狀態時，會把空幻當成真實可見的色（物質現象），彷彿一切都是實實在在、確鑿無疑的。而一旦開悟了，就會明白色其實本質也是空的，物質現象不過是虛幻不實的表象。

其實迷惑與開悟從根本上來說並沒有本質的差別，色和空到最終也是相同的道理。

愚笨的人就像把南方說成北方一樣，顛倒了事物的真相，不能正確認識世界。而有智慧的人則能通達一切事物並沒有絕對的東西南北之分，世間的一切界限和分別都是人爲設定的，本質上並無差異。

如果想要探尋如來佛所講的精妙道理，其實它常常就在我們的一念之間。就如同沙漠中出現的陽焰（海市蜃樓），它本來就不是真正的水，可那些口渴的鹿卻瘋狂地、匆匆忙忙地追過去。

我們自身也是虛假不真實的，就像夢幻泡影一般。可有的人卻不明白這個道理，在已經是空幻的基礎上，還想再去尋找一個所謂的“空”。

世上的人迷惑顛倒得非常厲害，就像狗對着雷聲狂叫一樣，完全不瞭解事物的本質，白白地做出種種沒有意義的舉動。