十四科头 迷悟不二

唐代 • 宝志

迷时以空为色，悟即以色为空。
迷悟本无差别，色空究竟还同。
愚人唤南作北，智者达无西东。
欲觅如来妙理，常在一念之中。
阳焰本非其水，渴鹿狂趁忩忩。
自身虚假不实，将空更欲觅空。
世人迷倒至甚，如犬吠雷叿叿。

译文：

当人处于迷惑状态时，会把空幻当成真实可见的色（物质现象），仿佛一切都是实实在在、确凿无疑的。而一旦开悟了，就会明白色其实本质也是空的，物质现象不过是虚幻不实的表象。

其实迷惑与开悟从根本上来说并没有本质的差别，色和空到最终也是相同的道理。

愚笨的人就像把南方说成北方一样，颠倒了事物的真相，不能正确认识世界。而有智慧的人则能通达一切事物并没有绝对的东西南北之分，世间的一切界限和分别都是人为设定的，本质上并无差异。

如果想要探寻如来佛所讲的精妙道理，其实它常常就在我们的一念之间。就如同沙漠中出现的阳焰（海市蜃楼），它本来就不是真正的水，可那些口渴的鹿却疯狂地、匆匆忙忙地追过去。

我们自身也是虚假不真实的，就像梦幻泡影一般。可有的人却不明白这个道理，在已经是空幻的基础上，还想再去寻找一个所谓的“空”。

世上的人迷惑颠倒得非常厉害，就像狗对着雷声狂叫一样，完全不了解事物的本质，白白地做出种种没有意义的举动。