十四科頭 境照不二

唐代 • 寶誌

禪師體離無明，煩惱從何處生？
地獄天堂一相，湼槃生死空名。
齊無貪嗔可斷，亦無佛道可成。
衆生與佛平等，自然聖智惺惺。
不爲六塵所染，句句獨契無生。
正覺一念玄解，三世坦然皆平。
非法非律自制，翛然真入圓成。
絕此四句百非，如空無作無依。

譯文：

禪師的身心已經遠離了愚昧無知的狀態，既然如此，那煩惱又能從哪裏產生呢？

地獄和天堂本質上是同一種相狀，涅槃和生死也不過是空幻的名稱而已。

要知道，貪念和嗔怒其實是沒有實際可斷除之處的，也不存在一個實實在在的佛道可以修成。

衆生和佛在本質上是平等的，若能體悟到這一點，自然會有聖明的智慧，內心清醒。

內心不被色、聲、香、味、觸、法這六塵所污染，每一句話都能獨自契合不生不滅的真諦。

一旦在正念覺悟的那一刻獲得玄妙的理解，過去、現在、未來三世都會坦然平靜。

不需要外在的法規戒律來約束，瀟灑自在地真正進入圓滿成就的境界。

斷絕這四句言語以及各種錯誤的見解，就如同虛空一樣，無所造作，無所依賴。