十四科頭 靜亂不二

唐代 • 寶誌

聲聞厭喧求靜，猶如棄面求餅。
餅即從來是面，造作隨人百變。
煩惱即是菩提，無心即是無境。
生死不異湼槃，貪嗔如焰如影。
智者無心求佛，愚人執邪執正。
徒勞空過一生，不見如來妙頂。
了達淫慾性空。
鑊湯鑪炭自冷。

譯文：

聲聞乘的修行者討厭喧鬧，一心去追求寂靜，這就好像是捨棄了麪粉去求餅一樣荒謬。

實際上，餅本來就是由麪粉做成的，只是經過人們不同的製作方法，有了各種各樣的樣子。

煩惱其實本質就是菩提，當內心沒有妄念分別時，也就沒有所謂的外境了。

生與死和涅槃其實並沒有本質的差異，貪婪、嗔怒就如同火焰和影子一樣，虛幻不實。

有智慧的人不會刻意地去追求成佛，而愚笨的人卻固執地執着於邪見或者所謂的正見。

他們就這樣白白地浪費了一生，始終不能體悟到如來那無上的妙法境界。

如果能真正明瞭淫慾的本質是空的，那麼即便是那如同鑊湯、爐炭般的地獄之苦也會自然冷卻消失。