十四科头 静乱不二

唐代 • 宝志

声闻厌喧求静，犹如弃面求饼。
饼即从来是面，造作随人百变。
烦恼即是菩提，无心即是无境。
生死不异湼槃，贪嗔如焰如影。
智者无心求佛，愚人执邪执正。
徒劳空过一生，不见如来妙顶。
了达淫欲性空。
镬汤𬬻炭自冷。

译文：

声闻乘的修行者讨厌喧闹，一心去追求寂静，这就好像是舍弃了面粉去求饼一样荒谬。

实际上，饼本来就是由面粉做成的，只是经过人们不同的制作方法，有了各种各样的样子。

烦恼其实本质就是菩提，当内心没有妄念分别时，也就没有所谓的外境了。

生与死和涅槃其实并没有本质的差异，贪婪、嗔怒就如同火焰和影子一样，虚幻不实。

有智慧的人不会刻意地去追求成佛，而愚笨的人却固执地执着于邪见或者所谓的正见。

他们就这样白白地浪费了一生，始终不能体悟到如来那无上的妙法境界。

如果能真正明了淫欲的本质是空的，那么即便是那如同镬汤、炉炭般的地狱之苦也会自然冷却消失。