十二時頌 六

唐代 • 寶誌

日昳未，心地何曾安了義？
他家文字有親踈，莫起功夫求的意。
任縱橫，絕忌諱，長在人間不居世。
運用元來聲色中，凡夫不了爭爲計？

譯文：

午後過了日昳時分，人們的內心啊，何曾真正領悟那安身立命的義理呢？別人所寫的文字其實並沒有親疏之分，可別費盡心機去苦苦尋求其中所謂精準的意義。

要放任自在、縱橫隨心，不要有什麼忌諱，長久地生活在人間卻不拘泥於固定的形式。運用佛法其實就在這聲色世界之中，歷經無數劫數也未曾有過片刻的拋棄。

（若按照《宗鏡錄》卷十五所引的版本來翻譯：午後過了日昳時分，人們的內心啊，何曾真正領悟那安身立命的義理呢？別人所寫的文字是有親疏之分的，可別費盡心機去苦苦尋求其中精準的意義。要放任自在、縱橫隨心，不要有什麼忌諱，長久地生活在人間卻不被世間所拘束。運用佛法原本就在這聲色世界之中，凡夫俗子不明白這個道理，又怎能有好的打算呢？ ）