行路難二十篇（幷序） 第十二章明金剛解脫

唐代 • 傅翕

君不見金剛語句非真實，萬象森羅同一無。
而此空無爲佛母，復是真如無上珠。
世人不知求此寶，貧窮怱怱六趣奴。
不事身中法身佛，冗冗向外禮浮圖。
乍看而欲似精進，檢責身中皆並麄。
用個麄心逞言語，不了真源由是愚。
隨情憶想而分別，五陰六賊競來誅。
不肯尋求無上道，但知虛妄取名譽。
口雖唱善還生惡，空言真實反成虛。
餘今反虛持作實，亦不證實入無餘。
行路難，路難舉世皆虛妄。
十纏五陰性無知，愚人於中自生障。

譯文：

你看啊，那所謂金剛經裏的語句並非是真實不變的本質存在，世間萬象紛繁複雜，其實都歸於空無。

而這空無的境界就是佛的根源，它也是那至高無上、真實永恆的真如寶珠。

可世間的人們卻不懂得去追求這稀世珍寶，匆匆忙忙地在六道輪迴中受苦，就像那被奴役的人一樣貧窮可憐。

他們不去敬奉自身本有的法身佛，卻忙忙碌碌地到外面去禮拜那些佛塔。

乍一看，好像修行很精進的樣子，但仔細審視自身，就會發現行爲都很粗糙淺薄。

他們用一顆粗糙的心去誇誇其談，卻不明白真正的根源，這實在是愚昧啊。

他們任由自己的情感和想象去分別事物，於是五蘊和六賊就會競相來侵害他們。

他們不肯去尋求那無上的佛道，只知道通過虛妄的手段去獲取名譽。

嘴裏雖然說着行善的話，可內心卻滋生惡念；空口說着真實的道理，實際上卻都是虛假的。

如今我把虛假的反過來當作真實的去對待，也不去刻意證實什麼，就這樣進入無餘涅槃的境界。

這人生的道路實在太難走啊，整個世間都是虛妄不實的。

十纏五陰這些東西讓人愚昧無知，愚蠢的人還在其中給自己設置障礙。