爾時大士語諸弟子晝夜思維觀察自心生而不生滅而不滅止息攀緣人法相寂是爲解脫乃作五章詞曰 一

唐代 • 傅翕

一更始，心香遍界起。
敬禮無上尊，心心已無已。

譯文：

在那個時候，大德之士對他的衆弟子說：要日夜不停地思考省察，觀察自己內心的念頭，明白心念看似生起卻並非真實生起，看似滅去卻並非真實滅去，停止對外界事物和概念的執着攀附，讓自我和一切事物的虛幻表象都歸於寂靜，這就是解脫。於是創作了五章詞，第一章內容如下：

一更天剛開始，內心的虔誠就像芬芳的香氣在整個世界瀰漫升騰。我恭敬地禮拜那至高無上的尊神，心中對佛法的虔誠與追求一刻也沒有停止。