浮漚歌

唐代 • 傅翕

君不見驟雨近着庭際流，水上隨生無數漚。
一滴初成一滴破，幾回銷盡幾回浮。
浮漚聚散無窮已，大小殊形色相似。
有時忽起名浮漚，銷盡還同本來水。
浮漚自有還自無，象空象實總名虛。
究竟還同幻化影，愚人喚作半邊珠。
此時感嘆閒居士，一見浮漚悟生死。
皇皇人世總名虛，蹔借浮漚以相比。
念念人間多盛衰，逝水東注永無期。

譯文：

你看吶，那突然降臨的暴雨，在庭院邊流淌匯聚，水面上瞬間生出了無數的水泡。
每一滴雨水剛形成一個水泡，緊接着這個水泡就破裂消失了，水泡一次次地破滅又一次次地浮起。
這些水泡時聚時散，永無休止，它們大小不同形狀各異，但顏色卻頗爲相似。
有時候，水泡突然就冒了出來，被叫做浮漚，可當它破滅之後，又變回了原本的水。
浮漚自然地出現，又自然地消失，不管它看起來像空還是像實，本質都是虛幻的。
說到底，它就如同那變幻不定的幻影一樣，愚蠢的人卻把它當作珍貴的半顆珍珠。
此時，有位閒居的居士看到這一幕不禁感嘆，他一見到浮漚就領悟了生死的真諦。
這繁華熱鬧的人世間啊，其實也都是虛幻的，暫且借浮漚來做個比喻。
人世間的念頭一個接着一個，興盛與衰敗頻繁交替，就像那向東流去的江水，一去就再也沒有回頭的時候，沒有盡頭啊。