時人爲張全義諺（題擬）

唐代 • 佚名

王禱雨，買雨具。
無畏之神耶？齊王之潔誠耶？

譯文：

這首諺語雖然簡短，但它背後可能有特定的故事背景。下面是它的現代漢語翻譯：

大王去祈禱降雨，（結果還真就下雨了，這彷彿他提前就知道會下雨一樣，就好像是）提前買好了雨具（等着雨來）。這是因爲有毫不畏懼的神靈在保佑呢？還是因爲齊王無比的純潔虔誠呢？

這裏的“王”和“齊王”應該是同一人，從諺語能感受到一種對祈禱降雨一事的略帶調侃和好奇探究的意味，可能人們對降雨和祈禱之間的關聯有所疑問，不清楚到底是神的作用還是祈禱者虔誠的力量。