穀城石人腹讖文

唐代 • 佚名

摩兜鞬，真勿言。

譯文：

這讖文的大致意思是：

看到佩戴着皮製的箭袋（摩兜鞬，兜鞬是古代武將盛箭和弓的器具），就真的不要說話。

從相關注釋背景來看，唐代劉洎年少時遇到異人提醒他要慎守“兜鞬之戒” ，後來劉洎擔任侍中，因爲言論反覆無常而獲罪。這裏的讖文或許暗示劉洎可能在看到相關與“兜鞬”相關情境時，若能保持沉默，或許就能避免災禍。