谷城石人腹谶文

唐代 • 佚名

摩兜鞬，真勿言。

译文：

这谶文的大致意思是：

看到佩戴着皮制的箭袋（摩兜鞬，兜鞬是古代武将盛箭和弓的器具），就真的不要说话。

从相关注释背景来看，唐代刘洎年少时遇到异人提醒他要慎守“兜鞬之戒” ，后来刘洎担任侍中，因为言论反复无常而获罪。这里的谶文或许暗示刘洎可能在看到相关与“兜鞬”相关情境时，若能保持沉默，或许就能避免灾祸。