撫州民爲千金陂謠（題從《古謠諺》卷八一擬） 一

唐代 • 佚名

公倅景城，民蘇南皮。
南皮斗門，厥績今存。
在昔河流，西走燕魏，民困隄防，日憂理水。
舟楫壅遏，爲弊仍歲。
公作斗門，分水之勢，亦不役民，荷公之制。

譯文：

撫州百姓爲千金陂創作的歌謠（題目是依據《古謠諺》卷八一擬定）
景城的官員來到此地任職，百姓們在南皮地區得以安居。
南皮的斗門工程，它的功績留存至今。
過去的時候，河水向西流向燕魏之地，百姓們被堤壩防護之事困擾，每天都擔憂着治水的問題。
船隻通行受到阻礙，這種弊端已經持續多年。
這位官員主持修建了斗門，分散了河水的水勢，而且沒有徵發百姓服勞役，大家都蒙受這位官員制度舉措帶來的恩惠。