抚州民为千金陂谣（题从《古谣谚》卷八一拟） 一

唐代 • 佚名

公倅景城，民苏南皮。
南皮斗门，厥绩今存。
在昔河流，西走燕魏，民困隄防，日忧理水。
舟楫壅遏，为弊仍岁。
公作斗门，分水之势，亦不役民，荷公之制。

译文：

抚州百姓为千金陂创作的歌谣（题目是依据《古谣谚》卷八一拟定）
景城的官员来到此地任职，百姓们在南皮地区得以安居。
南皮的斗门工程，它的功绩留存至今。
过去的时候，河水向西流向燕魏之地，百姓们被堤坝防护之事困扰，每天都担忧着治水的问题。
船只通行受到阻碍，这种弊端已经持续多年。
这位官员主持修建了斗门，分散了河水的水势，而且没有征发百姓服劳役，大家都蒙受这位官员制度举措带来的恩惠。