吉州民爲刺史張儇歌（題擬）

唐代 • 佚名

昔吏??，今吏詹詹，公能馭之，鉛亦爲銛，蹠亦爲亷。
始泄而苦，終優以恬。
昔民嗷嗷，今民咍咍，公能植之，鰥寡有怡。
流亡既來，徭役先具，污茨盡開。
響覆官倉，倉無鬥糧，公來幾時，積粟埋梁。
響閱官庫，庫無尺繒，公來幾時，山積層層。
瑞露溶溶，降味公松，瑞蓮漪漪，合蔕公池。
公有異政，神之祚之，民歌路謠，冀聞京師。
天子明聖，恩光遠而。

譯文：

過去的官吏吵鬧喧囂、蠻橫無理，如今的官吏則言辭溫和、謹言慎行。張公您能夠很好地管理他們，讓原本像鉛一樣鈍的人變得像利刃般鋒利，讓原本像盜蹠一樣貪婪的人變得廉潔起來。

剛開始管理時大家會覺得有些約束痛苦，但到最後就會感到輕鬆愉快、內心安寧。

從前百姓們因生活困苦而哀號不已，如今百姓們卻歡聲笑語、喜樂開懷。張公您能夠安撫百姓，讓鰥寡之人也面露怡然之色。

那些流亡在外的百姓紛紛歸來，徭役之事也都提前準備妥當，曾經破敗的房屋都被修繕一新。

以前去看官府的糧倉，裏面連一斗糧食都沒有；張公您來了纔沒多久，糧倉裏的糧食堆積如山，都快把屋樑給埋沒了。

以前查看官府的倉庫，裏面連一尺綢緞都沒有；張公您來了纔多久，倉庫裏的財物就像小山一樣層層堆積。

吉祥的露水緩緩流淌，灑落在您所喜愛的松樹之上；祥瑞的蓮花在水中盪漾，在您官署的池塘裏並蒂開放。

您有着卓越非凡的政績，是神靈在保佑您、賜福給您。百姓們在路上唱着歌謠，希望這些能傳到京城去讓天子知曉。

天子聖明，他的恩澤一定會惠及遠方。