於昭武王，承天剪商。 誰其下武？聖母神皇。 穆斯九族，綏彼四方。 遵以禮儀，調以陰陽，三農五穀，萬庾千箱。 載興文教，載構明堂。 八窻四闥，上圓下方。 多士濟濟，流水洋洋。 明堂文興，百工時揆。 庶人子來，鼙鼓不勝。 肅肅在上，無幽不察，無遠不彰。 千齡所鍾，萬國攸向。 俗被仁禮，家懷孝讓。 帝德廣運，聖壽遐延。 明明在下，於昭於天。 本枝百代，福祚萬年。 惟彼洛邑，聖母營之；惟彼河水，神皇清之；穆穆帝子，聖母生之；浩浩海瀆，神皇平之。 福兮祐兮，在聖母兮；盛兮昌兮，在神皇兮。 聖母皇皇，撫臨四方。 東西南北，無思不服。 禿髮狂瞽，侵我西土。 皇赫斯怒，爰整其旅。 荒徼之外，各安其所。 穆穆聖君，受天之祐。 聖皇爲誰？神皇聖母。 於萬斯年，受天之祐。 永淳之季，皇升玉京。 如喪其考，人不聊生。 裴、徐作釁，淮海波驚。 皇皇聖母，定縱服橫。 綏以大德，威以佳兵。 神謀獨運，天鑑孔明。 危邦載靜，亂俗還平。 河圖洛書，龜背龍脅。 聖母臨人，永昌帝業。 既營大室，爰構明堂，如天之堰，如地之方。 句含五色，吐納三光，傍洞八牖，中制九房。 百神薦趾，膺幹之統，得坤之經。 子來之作，不日而成。 不得有得，無名非名。 如天之壽，於萬斯齡。 黃山海水，蒲海沙場。 地隣蕃服，家接渾鄉。 昔年寇盜，禾麥調傷。 四人擾擾，百姓遑遑。 聖人哀念，賜以惟良。 既撫既育，或引或將。 昔靡單袴，今日重裳。 春蘭秋菊，無絕斯芳。
載初元年沙州歌謠（幷序○題擬。以下歌）
### 前言
這是一首創作於唐代載初元年的歌謠，由風俗使在百姓中採集而來並上報。歌謠主要是對武周政權的讚美，歌頌了聖母神皇武則天的功績，包括其治理國家、興建明堂、平定叛亂、安撫百姓等方面，表達了對其統治的肯定以及對國家繁榮昌盛、長治久安的美好祝願。
### 全文翻譯
偉大啊，武王（這裏可能象徵着武氏政權的開創），秉承天命剪滅了腐朽的舊勢力（以“商”借指舊有的不合時宜的統治）。誰能繼承這偉大的事業呢？那就是聖母神皇武則天。
她厚待九族親屬，安撫四方百姓。遵循禮儀之道來治理國家，調和陰陽以達到和諧穩定。讓農民安心從事農業生產，五穀豐登，糧食堆滿了千萬個倉庫。
她大力興辦文化教育事業，還下令建造了宏偉的明堂。明堂有八個窗戶、四個門，上面呈圓形，下面是方形，象徵着天圓地方的宇宙觀念。
衆多有學識的賢才聚集在一起，就像流水浩浩蕩蕩。明堂建成，文化興盛，百官都能盡職履行職責。百姓們如同孩子奔向父母般積極參與建設，歡快的鼓聲都響個不停。
聖母神皇高高在上，莊重嚴肅，沒有什麼隱蔽的事情能逃過她的洞察，沒有什麼偏遠的地方她不關心。她是千年一遇的聖主，受到萬國的敬仰和歸向。
社會風俗都沐浴在仁義禮智之中，家家戶戶都懷有孝順謙讓的美德。皇帝的恩德廣大深遠，聖壽長久綿延。百姓們光明磊落，這種美德一直上達於天。
皇室的本枝能夠傳承百代，福運和皇位能夠延續萬年。那洛陽城啊，是聖母親自營造的；那黃河水啊，是神皇讓它變得清澈的；那些端莊美好的皇子們，是聖母所生；那浩浩蕩蕩的大海和江河啊，是神皇讓它們平靜安穩的。
福氣和庇佑啊，都源於聖母；興盛和繁榮啊，都歸功於神皇。聖母無比榮耀，安撫統治着四方。東西南北各方，沒有不心悅誠服的。
那些未開化的、像禿髮狂瞽一樣的外族侵犯我們的西部領土。神皇勃然大怒，立刻整頓軍隊。讓那些偏遠地區的人們，各自安居在自己的地方。
端莊肅穆的聖君，承受着上天的庇佑。這位聖皇是誰呢？就是神皇聖母。她能夠歷經萬年，一直承受上天的庇佑。
永淳末年，先帝（唐高宗）昇仙而去。百姓們就像失去了父親一樣悲痛，生活艱難，難以維持生計。裴炎、徐敬業等人制造叛亂，讓淮海地區局勢動盪不安。偉大的聖母，平定了叛亂，使局勢恢復正常。
她用大德來安撫百姓，用往昔的威武之師來震懾敵人。她獨自運用神奇的謀略，上天也看得明明白白。危險的國家重新安定下來，混亂的社會風氣也恢復了平靜。
河圖洛書這些象徵祥瑞的事物出現，就像出現在龜背和龍脅上一樣。聖母治理天下，能讓帝業永遠昌盛。
她既營造了宏大的宮殿，又建造了明堂。明堂就像天空一樣廣闊，像大地一樣方正。它的結構蘊含着五色的祥瑞，吸納着日月星三光的精華。它旁邊有八個窗戶通透明亮，中間有九個房室佈局合理。
各路神靈都來這裏降臨，它秉承着乾卦的正統，遵循着坤卦的原則。百姓們像子女奔赴父母之約一樣踊躍參與建造，沒過多久就建成了。它有着無法用言語完全表述的功效和意義，難以用一個簡單的名稱來定義。
聖母就像上天一樣長壽，能歷經萬年。沙州這個地方，臨近黃山、海水，靠近蒲海和沙場，與外族的領地相鄰，許多人家與少數民族雜居。
往年這裏遭受寇盜侵擾，莊稼受到損害。士農工商各個階層都不得安寧，百姓們驚慌失措。聖人（聖母神皇）憐憫百姓，賜予這裏賢良的官員。
官員們安撫、養育百姓，引導、帶領他們發展生產。過去百姓連單薄的褲子都穿不起，如今都能穿上厚厚的衣裳。聖母的恩澤就像春天的蘭花和秋天的菊花一樣，永遠散發着芬芳。
评论
加载中...
納蘭青雲
