錢仁伉聞牡丹空中吁嘆之辭（題擬）

宋代 • 不詳

一花三百朵，含笑向春風。
明年三月裏，朵朵斷腸紅。

譯文：

一朵花莖上綻放出三百多朵牡丹，它們含着笑意，在春風中輕輕搖曳。

可到了明年三月的時候啊，每一朵牡丹都將成爲讓人傷心斷腸的紅色。

這裏講的故事背景是，錢仁伉是尚父的孫子，擔任元帥府中書檢校司徒，和中軍都虞候金沼是鄰居。金沼家堂屋東邊種了一株牡丹，開了三百朵花，花色如血，花瓣還帶着金色的棱邊，每個花骨朵頂上有碎金絲，就像自然形成的蛺蝶形狀，全城人都覺得這花特別奇異。每年花開的時候都會擺宴，錢仁伉也會參加。開寶七年春天三月，花纔開了一兩朵。有一天晚上，錢仁伉喝了很多酒，舞着劍，只穿着內衣，揹着個大籃子，左手拿着鋤頭，腰裏插着六把匕首，翻牆到了金沼家，沒人知道。他用鋤頭把牡丹挖出來放在籃子裏，還把地填平了。這時空中傳來嘆息聲，聲音細微得像遊蜂的嗡嗡聲，說的就是上面這首詩。錢仁伉覺得很奇怪，就把牡丹移栽到了亭子後面。第二天，金沼發現花沒了，覺得不是人力能做到的。第二年花盛開，錢仁伉請金沼赴宴，金沼一看到花就不說話了，回去就生了病。到了夜裏，他憤悶不已，用刀剖腹，腸子都斷成了一寸一寸的，果然應驗了空中那嘆息聲裏的話。