钱仁伉闻牡丹空中吁叹之辞（题拟）

唐代 • 不详

一花三百朵，含笑向春风。
明年三月里，朵朵断肠红。

译文：

一朵花茎上绽放出三百多朵牡丹，它们含着笑意，在春风中轻轻摇曳。

可到了明年三月的时候啊，每一朵牡丹都将成为让人伤心断肠的红色。

这里讲的故事背景是，钱仁伉是尚父的孙子，担任元帅府中书检校司徒，和中军都虞候金沼是邻居。金沼家堂屋东边种了一株牡丹，开了三百朵花，花色如血，花瓣还带着金色的棱边，每个花骨朵顶上有碎金丝，就像自然形成的蛱蝶形状，全城人都觉得这花特别奇异。每年花开的时候都会摆宴，钱仁伉也会参加。开宝七年春天三月，花才开了一两朵。有一天晚上，钱仁伉喝了很多酒，舞着剑，只穿着内衣，背着个大篮子，左手拿着锄头，腰里插着六把匕首，翻墙到了金沼家，没人知道。他用锄头把牡丹挖出来放在篮子里，还把地填平了。这时空中传来叹息声，声音细微得像游蜂的嗡嗡声，说的就是上面这首诗。钱仁伉觉得很奇怪，就把牡丹移栽到了亭子后面。第二天，金沼发现花没了，觉得不是人力能做到的。第二年花盛开，钱仁伉请金沼赴宴，金沼一看到花就不说话了，回去就生了病。到了夜里，他愤闷不已，用刀剖腹，肠子都断成了一寸一寸的，果然应验了空中那叹息声里的话。