四真人降魏夫人歌共五章（幷序） 二

唐代 • 項宗

紫霞儛玄空，神風無綱領。
歘然滿八區，祝爾豁虛靜。
八窗無常朗，有冥亦有炅。
洞觀三丹田，寂寂生形景。
凝神挻相遇，雲姿卓鑠整。
愧無郢石運，蓋彼自然穎。
勤密攝生道，泄替結災眚。
靈期自有時，攜袂乃俱上。

譯文：

這是一首充滿道教神祕色彩的詩歌，以下是大致的現代漢語翻譯：

紫色的雲霞在玄虛的天空中舞動，神奇的風沒有固定的規律和約束。
瞬間這景象就佈滿了四面八方，祝願你能豁達而達到虛靜的境界。
房屋的八扇窗戶不會一直明亮，有昏暗的時候也有明亮的時候。
透徹地觀照人體的上、中、下三丹田，寂靜之中會生出奇妙的形影。
凝聚心神突然相遇，那如雲般的身姿卓越不凡、整齊美好。
慚愧我沒有像郢人運斧那樣的技藝，來打磨你那自然聰慧的資質。
要勤勉細密地遵循攝生之道，若懈怠荒廢就會招來災禍和疾病。
神靈降臨的時期自有它的定數，到時候我們攜手一起飛昇上仙。