馬拯聞衡山祝融峯僧寺食堂內土偶吟詩（題擬）

宋代 • 不詳

寅人但溺欄中水，午子須分艮畔金。
若教特進重張弩，過去將軍必損心。

譯文：

這首詩的文字頗爲隱晦且帶有一些神祕色彩，以下是一種大致的現代漢語翻譯：

屬虎的人只需要留意欄杆中的水（也許是指處於特定位置的水會有狀況），屬馬的人則要去分辨東北方的錢財（艮代表東北方位）。
要是讓那地位尊貴的特進重新拉開弓弩（這裏“特進”是古代官名，象徵有一定地位的人做某種動作），那曾經的將軍一定會內心受傷（或許是指某種人物的行動會對另一個有地位的人造成心理上的損害）。

需要說明的是，由於這首詩本身表意模糊，又缺乏明確的創作背景和具體情境，翻譯可能會和原詩的真實含義有偏差。從詩的出處來看，它帶有一些神異故事中的預言色彩。