马拯闻衡山祝融峰僧寺食堂内土偶吟诗（题拟）
寅人但溺栏中水，午子须分艮畔金。
若教特进重张弩，过去将军必损心。
译文：
这首诗的文字颇为隐晦且带有一些神秘色彩，以下是一种大致的现代汉语翻译：
属虎的人只需要留意栏杆中的水（也许是指处于特定位置的水会有状况），属马的人则要去分辨东北方的钱财（艮代表东北方位）。
要是让那地位尊贵的特进重新拉开弓弩（这里“特进”是古代官名，象征有一定地位的人做某种动作），那曾经的将军一定会内心受伤（或许是指某种人物的行动会对另一个有地位的人造成心理上的损害）。
需要说明的是，由于这首诗本身表意模糊，又缺乏明确的创作背景和具体情境，翻译可能会和原诗的真实含义有偏差。从诗的出处来看，它带有一些神异故事中的预言色彩。