吳綵鸞作越王山詩（題擬）

宋代 • 不詳

一斑與兩斑，引入越王山。
世數今逃盡，煙蘿得再還。
簫聲宜露滴，鶴翅向雲間。
一粒仙人藥，服之能駐顏。

譯文：

一隻又一隻的斑紋動物（這裏可能是某種引領者形象），引領着我進入了越王山。歷經無數的歲月變遷，世間的紛擾、諸多繁雜之事如今都已逃離殆盡，我終於能夠迴歸到這煙霧繚繞、藤蘿密佈的清幽山林之中。

那悠揚的簫聲彷彿與露珠滴落的聲音相得益彰，動聽至極；仙鶴展開翅膀，自由自在地飛向高遠的雲間。這裏有着仙人留下的一粒神藥，倘若能夠服用它，便可以保持容顏不老。