吴彩鸾作越王山诗（题拟）

宋代 • 不详

一斑与两斑，引入越王山。
世数今逃尽，烟萝得再还。
箫声宜露滴，鹤翅向云间。
一粒仙人药，服之能驻颜。

译文：

一只又一只的斑纹动物（这里可能是某种引领者形象），引领着我进入了越王山。历经无数的岁月变迁，世间的纷扰、诸多繁杂之事如今都已逃离殆尽，我终于能够回归到这烟雾缭绕、藤萝密布的清幽山林之中。

那悠扬的箫声仿佛与露珠滴落的声音相得益彰，动听至极；仙鹤展开翅膀，自由自在地飞向高远的云间。这里有着仙人留下的一粒神药，倘若能够服用它，便可以保持容颜不老。