顧總見劉楨卒後詩題目曰從駕遊幽麗（一作「厲」）宮卻憶平生西園文會因寄修文府正郎蔡伯喈（題擬）

宋代 • 不詳

在漢絕綱紀，溟瀆多騰湍。
煌煌魏世祖，拯溺靜波瀾。
天紀已垂定，邦人亦保完。
大開相公府，掇拾盡幽蘭。
始從衆君子，日侍賢主歡。
文皇在共宮，烝孝逾問安。
監撫多餘閒，園囿恣遊觀。
末臣戴簪筆，翊聖從和鸞。
月出行殿涼，珍木清露漙。
天文信輝麗，鏗鏘振琅玕。
奉命仰爲和，顧己誠所難。
弱質不自持，危脆朽萎殘。
豈意十餘年，陵寢梧楸寒。
今朝坤明國，再顧簪蟬冠。
侍遊於離宮，高躡浮雲端。
卻憶西跳時，生死暫悲酸。
君昔漢公卿，未央冠羣賢。
倘若念平生，覽此同愴然。

譯文：

在漢朝的時候，國家的綱紀已經斷絕，江河湖海多有奔騰的急流，天下大亂。
光彩照人的魏世祖曹操，拯救陷入困境的百姓，平息了這動盪的波瀾。
國家的秩序漸漸安定下來，百姓也得以保全。
曹操大規模地開設丞相府，網羅天下的賢才，就像採摘盡了世間的幽蘭。
我開始和衆多君子一起，每日侍奉賢明的主公，共享歡樂。
文帝在宮中的時候，他的孝順超過了一般的問安之舉。
他在監國撫民之餘有很多閒暇時間，常常盡情地在園囿中游玩觀賞。
我這樣的小臣頭戴簪筆，輔佐聖上，跟隨着御駕出行。
月亮升起，行殿中透着涼意，珍貴的樹木上沾滿了清冷的露珠。
天空中的景象確實光輝美麗，詩人們的吟誦聲如同敲擊琅玕般鏗鏘悅耳。
我受命應和詩作，回頭想想實在是太難了。
我資質平庸，難以自持，就像腐朽脆弱的草木一樣。
沒想到十幾年過去，先帝的陵寢旁梧桐和楸樹都透着寒意。
如今在這太平的國家，我再次頭戴官帽。
侍奉聖上巡遊離宮，彷彿高高地踩在雲端。
回想起昔日在西園的時光，想到生死之事，心中不禁湧起一陣悲傷。
您往昔是漢朝的公卿，在未央宮中是羣賢之首。
倘若您念及平生的過往，看到我這首詩，也會和我一樣感到悲傷吧。