真真歌 一

唐代 • 無名氏

紅玉枕高冰簟滑，凝煙戞水春雲闊。
重重翠被紅雲錦，枕肱不枕相思枕。

譯文：

紅色美玉做成的枕頭高高地放置着，竹蓆像冰一樣光滑涼爽。煙霧在水面上縈繞，那景象就如同春天裏遼闊的雲朵般縹緲。

一層又一層翠綠的被子，還有那紅如雲霞的錦緞。她將手臂枕在頭下，卻沒有去枕那承載着相思的枕頭。