五言詩 十七

唐代 • 無名氏

天明日月奣，五月已三龍。
言身一寸謝，千里重金鐘。

譯文：

這首詩很有特點，它巧妙地運用了拆字、組合字的手法。下面是翻譯成比較通俗的現代漢語：

天色放亮，太陽和月亮都明晃晃的，五月裏已經有三條龍的祥瑞之象啦（在中國傳統文化中，龍象徵吉祥等，五月相關有龍舟競渡等習俗 ，這裏三龍可能是吉祥寓意的一種表達 ）。

“言”和“身”還有“一寸”組合起來就是“謝”這個字，“千”和“裏”以及“重金”（這裏推測是爲了和前面格式對應表意，組合來看就是繁體“鍾”的拆字說法）能組合成（這裏推測本應表達繁體“鍾” ）這個字。

整體這首詩趣味性很強，主要圍繞文字的拆分組合來構建詩句內容。