五言诗 十七
天明日月奣，五月已三龙。
言身一寸谢，千里重金钟。
译文：
这首诗很有特点，它巧妙地运用了拆字、组合字的手法。下面是翻译成比较通俗的现代汉语：
天色放亮，太阳和月亮都明晃晃的，五月里已经有三条龙的祥瑞之象啦（在中国传统文化中，龙象征吉祥等，五月相关有龙舟竞渡等习俗 ，这里三龙可能是吉祥寓意的一种表达 ）。
“言”和“身”还有“一寸”组合起来就是“谢”这个字，“千”和“里”以及“重金”（这里推测是为了和前面格式对应表意，组合来看就是繁体“钟”的拆字说法）能组合成（这里推测本应表达繁体“钟” ）这个字。
整体这首诗趣味性很强，主要围绕文字的拆分组合来构建诗句内容。