甘州樂

唐代 • 無名氏

燕路霸山遠，胡關易水寒。
茫茫風藻動，澮澮陽只閒。
殘月蘆江白，老花菊岸丹。
竹驚暖露冷，落葉寒飈闌。

譯文：

在那遙遠的燕地道路和霸山之外，胡地的關隘與易水透着徹骨的寒冷。
廣闊天地間，風聲吹動着草木，發出簌簌聲響，原野上一片空曠寂寥。
殘缺的月亮掛在天空，照着白茫茫的蘆葦江灘；老菊傲立在岸邊，綻放着鮮豔的色彩。
竹子在溫暖的晨露中彷彿被驚動，而那露珠卻透着絲絲冷意；落葉在寒冷的狂風中飄零，狂風也漸漸停歇。