七夕歌（題擬）

唐代 • 無名氏

悲莫悲兮離別長，怨莫怨兮私自傷。
斂橫波而向秋野，垂玉筯兮沾羅裳。

譯文：

世間最悲苦的事情啊，莫過於長久的離別；最哀怨的情緒啊，莫過於暗自神傷。
她微微收斂那盈盈含情的目光，望向秋日的原野；兩行清淚如同玉箸般滑落，浸溼了身上的羅裳。