昔我背準時，淄庭叨筮仕。 及君飛蓋夕，梁墀擅詩史。 聯文日華上，接絢陽臺裏。 東閣奉賓遊，西園追宴喜。 謬此梁松筠，相彼歷冬春。 連璧交逾密，斷金情更親。 林中浮淥蟣，濠際躍頳鱗。 自然知管鮑，寧止挹雷陳。 歡娛樂相樂，放曠尋巖壑。 原野縈心神，琴罇諧賞託。 蕭深對風景，顧歩披花葯。 煙霞牙{丿爲丶}縈暎，蔦蘿紛苒弱。 淹留窮[眺]玩，麗藻方輝煥。 逸唱子爲輕，課拙餘成憚。 聯翩限從[役]，雲雨俄分散。 各下澘然淚，共切離羣歡。 長望關河阻，結思徒延佇。 春鶯啼故林，秋鴈誼幽渚。 空悲結霜霰，無由欣晤語。 時閱贈離章，持用寬羈緒。 上善冠前良，弈葉播餘芳。 丹[穴]摛鸞[鳳]，玄岫吐珪璋。 牆仞攸倫孔，陂澄固偶黃。 司文踐蓬閣，刊冊染芸香。 鹹揖銅墨才，寔資瑚璉器。 簡牘聞尚父，灌壇初歷試。 誰當嗣往哲？君子紹斯位。 感神既不殊，非熊寧有異。 非熊在渭川，佐聖佇光先。 語德雖雲類，比跡詎同年？ 雕蟲開制錦，乳翟應鳴弦。 何止高無二，終期掩半千。 自揣無庸質，濫爾承朝顧。 本之三生能，遂踐龐公路。 望古承清白，修今恧屍素。 何以嗣餘基？履冰期歲暮。 索居睽宴語，每恨離筵促。 下車忽相遇，適願於斯足。 言志悅披沙，放情欣倚玉。 豈唯忘鄭恡，復此陳心曲。 重敘舊嬉遊，芳巵幾獻酬。 蟬吟催晚夏，鴻響應新秋。 風氣清幽谷，雲陰澹淺流。 寫懷憑動際，長歌遣四愁。
敬贈張晧兄
以下是這篇古體詩較爲通俗的現代漢語翻譯：
### 往昔共仕時光
昔日我離開故鄉之時，有幸在淄庭開始了仕途生涯。等到你乘車而來的日子，你在朝堂之上已然是詩史方面的佼佼者。我們一同在朝堂之上撰寫文章，在華麗的樓閣裏交相輝映。在東閣中侍奉賓客遊覽，在西園裏共同參與宴飲之喜。我們就像那優良的松柏，相互陪伴着度過了一個個冬春。我們的情誼如同連璧一般，交往越發親密，又似斷金之交，感情更加深厚。
### 閒適遊樂之景
我們在林中看到綠水泛起漣漪，在濠水之畔觀賞到紅色的魚兒跳躍。自然知曉我們的情誼如同管仲和鮑叔牙，又豈止是雷義和陳重那般親密。我們歡樂地相互作樂，縱情于山林溝壑之間。原野的風光讓我們心神沉醉，彈琴飲酒，一同享受這美好的時光。我們在幽深的樹林中面對風景，漫步在花叢藥草之間。煙霞繚繞相互映襯，蔦蘿藤蔓紛紛揚揚，柔弱多姿。我們長久地停留，盡情地眺望遊玩，你的華美詩文光彩照人。你輕鬆地唱出飄逸的歌聲，而我才拙，完成詩作實在是感到忌憚。
### 離別之苦
可惜我們很快就因各自的差事而受限，如同雲雨一般突然分散。我們都落下了傷心的淚水，共同深切地感受到離羣的哀傷。長久地望着那被關河阻隔的遠方，心中的思念只能徒然地長久佇立等待。春天裏黃鶯在舊林啼叫，秋天的大雁棲息在幽靜的小洲。只能白白地悲嘆那霜霰降臨，卻沒有機會開心地與你見面交談。時常翻閱你贈予的離別之章，藉此來寬慰我羈旅在外的愁緒。
### 對友人的讚美
你有着至善的品德，超越了前代的賢良之人，家族世代都播撒着美好的聲譽。你如同丹穴中飛出的鸞鳳，玄岫裏吐出的珪璋，才華出衆。你的才學高深可比孔子，品德高潔如同黃憲。你掌管文事，進入了蓬閣，刊印書籍，讓那芸香之味瀰漫。衆人都對你的才能拱手稱讚，你確實是國家的棟樑之材。你處理公文就像姜尚一樣有能力，最初在灌壇任職進行歷練。誰能繼承前代的賢哲呢？你正是繼承此位的君子。你感應神靈的能力不遜色於古人，與那渭川畔的姜子牙又有何不同呢？姜子牙在渭川等待時機，輔佐聖君，光芒閃耀於前。雖說論品德我們相似，但相比功績，我怎能與你同年而語呢？你能雕琢文字寫出錦繡文章，如同治理一方百姓遊刃有餘。你的才能何止是出類拔萃，最終定能超越那些賢才。
### 自謙之詞
我自己揣測，我是個無用之人，卻過分地承蒙朝廷的眷顧。原本憑藉着一些才能，才踏上了仕途。我仰望古代傳承的清白家風，如今卻羞愧自己尸位素餐。拿什麼來繼承前人的基業呢？只能如履薄冰，期待年末能有所成就。
### 重逢之喜
我獨居時與你不能宴飲交談，常常遺憾離別的筵席太過短暫。沒想到下車之後突然與你相遇，此刻我的心願得以滿足。我們暢談志向，我欣喜地如同淘沙得金，放開心懷，如同倚靠美玉般安心。不僅忘卻了往日的遺憾，還能再次傾訴內心的想法。我們重新敘說着往日的嬉戲遊玩，精美的酒杯幾番來回敬酒。蟬鳴催促着晚夏的到來，鴻鳴應和着新秋的降臨。清風在幽靜的山谷中吹拂，雲影在淺淺的溪流上淡淡地映照。我憑藉這動人的情境抒發情懷，長歌一曲來排遣心中的憂愁。
评论
加载中...
納蘭青雲
