九轉詩 四

唐代 • 竇真君

白錫雖初化，黃芽制已凝。
元如天降雪，映似結池水。
研土乾和炒，羅灰溼拌蒸。
仍須看炁色，更待滷鹹澄。

譯文：

這是一首關於煉丹的詩，下面是翻譯成現代漢語的內容：

白色的錫剛剛開始發生變化，黃色的丹藥原料已經凝固成型。它原本就如同從天而降的白雪一樣潔白，映襯之下又好似池中凝結的冰。

需要把土研磨後，將乾的原料與之一起翻炒；把灰篩好後，用溼的原料與之攪拌再進行蒸制。在此過程中，仍然要仔細觀察丹藥所呈現出的氣體顏色變化，還要等待滷鹹之液澄清純淨。

需要說明的是，古代煉丹術包含很多難以用現代科學精準解釋的內容，詩中也使用了煉丹領域的專業術語，以上翻譯僅供參考。