火記歌（幷序） 十一

唐代 • 韓蘊中

冷炁傷時物，陰來萬木凋。
菊花尋戊已，赤血斬龍腰。
剝爛將爲土，離鉛見即消。
苦心修至道，莫恨路迢迢。

譯文：

寒冷的氣息侵蝕着時節裏的萬物，陰氣襲來，衆多樹木的葉子紛紛凋零。
菊花要尋覓“戊己”（在古代文化概念裏，“戊己”與土相關，這裏可能代表着某種特定的元素或狀態），如同用赤誠的鮮血斬斷蛟龍的腰身（此句可能用了一種象徵或隱喻的表達，在古代煉丹等相關概念裏可能有特定指向）。
物質經過剝蝕、糜爛最後將化爲塵土，一旦遇到“離鉛”（這裏“離鉛”或許也是煉丹等概念裏的特定術語）就會消解不見。
要心懷赤誠和堅韌去修煉至高的大道，可不要埋怨這修行的道路是如此的漫長遙遠啊。

需要說明的是，這首詩具有一定的道家、煉丹術等方面的專業色彩，其中很多意象和表達含義比較隱晦，以上翻譯是基於常見文化意象和字面理解進行的推測性意譯。