火记歌（幷序） 十一

唐代 • 韩蕴中

冷炁伤时物，阴来万木凋。
菊花寻戊已，赤血斩龙腰。
剥烂将为土，离铅见即消。
苦心修至道，莫恨路迢迢。

译文：

寒冷的气息侵蚀着时节里的万物，阴气袭来，众多树木的叶子纷纷凋零。
菊花要寻觅“戊己”（在古代文化概念里，“戊己”与土相关，这里可能代表着某种特定的元素或状态），如同用赤诚的鲜血斩断蛟龙的腰身（此句可能用了一种象征或隐喻的表达，在古代炼丹等相关概念里可能有特定指向）。
物质经过剥蚀、糜烂最后将化为尘土，一旦遇到“离铅”（这里“离铅”或许也是炼丹等概念里的特定术语）就会消解不见。
要心怀赤诚和坚韧去修炼至高的大道，可不要埋怨这修行的道路是如此的漫长遥远啊。

需要说明的是，这首诗具有一定的道家、炼丹术等方面的专业色彩，其中很多意象和表达含义比较隐晦，以上翻译是基于常见文化意象和字面理解进行的推测性意译。