火記歌（幷序） 八

唐代 • 韓蘊中

小吉柄天符，陰來遁積孚。
金公湊筋髓，朱鳥握機樞。
道體同天地，沖和藥在鑪。
莫將爲變化，服餌死皆蘇。

譯文：

這首詩充滿了道家煉丹相關的隱晦術語，以下是相對通俗的現代漢語翻譯：

小小的吉兆應和着上天的符命，陰氣前來隱匿並積累着神祕的力量。
金屬性象徵的“金公”聚合在筋髓之處，紅色神鳥般代表的力量掌控着關鍵的樞紐。
修行之道的本體如同天地一般廣大，沖和的丹藥正在丹爐中煉製。
不要把這隻當作普通的變化，若能服用這丹藥，即便瀕死之人也能復甦。

需要說明的是，詩中涉及大量道家煉丹的概念，“小吉”“天符”“金公”“朱鳥”等詞都有特定的道家內涵，以上翻譯只是儘量貼合字面意思與常見的道家理解來進行表述，可能與原作者的精準含義仍有一定差距。