火记歌（幷序） 八
小吉柄天符，阴来遁积孚。
金公凑筋髓，朱鸟握机枢。
道体同天地，冲和药在𬬻。
莫将为变化，服饵死皆苏。
译文：
这首诗充满了道家炼丹相关的隐晦术语，以下是相对通俗的现代汉语翻译：
小小的吉兆应和着上天的符命，阴气前来隐匿并积累着神秘的力量。
金属性象征的“金公”聚合在筋髓之处，红色神鸟般代表的力量掌控着关键的枢纽。
修行之道的本体如同天地一般广大，冲和的丹药正在丹炉中炼制。
不要把这只当作普通的变化，若能服用这丹药，即便濒死之人也能复苏。
需要说明的是，诗中涉及大量道家炼丹的概念，“小吉”“天符”“金公”“朱鸟”等词都有特定的道家内涵，以上翻译只是尽量贴合字面意思与常见的道家理解来进行表述，可能与原作者的精准含义仍有一定差距。