火記歌（幷序） 六

唐代 • 韓蘊中

苦節煉成幹，修丹在志堅。
虎傷龍帶血，金殺木無煙。
陽盛陰將至，榮來衰自然。
撃聲同磬響，觀視得延年。

譯文：

這首詩帶有濃厚的道教煉丹色彩，下面是大致的現代漢語翻譯：

要經歷艱苦的修行磨鍊，讓自己的意志如同經過淬鍊變得乾燥純粹的材料一般堅定，修煉丹藥最關鍵的就是要有堅定不移的志向。

在煉丹的過程中，就如同老虎傷害了龍，龍身上帶着血跡一樣，這代表着五行中“金”剋制“木”，雖然看不見硝煙，但這種相剋的作用在悄然發生。

當陽氣旺盛到一定程度的時候，陰氣就會隨之而來，就像事物繁榮到極點，衰敗也就自然會降臨，這是世間萬物循環變化的規律。

當煉丹達到一定境界，所發出的聲音如同敲擊磬石一樣清脆響亮，若能仔細觀察和體悟其中的奧妙，就能夠獲得延年益壽的效果。