還丹歌 二三

唐代 • 楊行真人

二精合會，還丹之心。
若逢此理，不假遠尋。
黑鉛取陽，硃砂取陰。

譯文：

兩種精華相互融合交匯，這便是煉製還丹的核心關鍵。
倘若你能領悟其中的道理，就無需再到遠處去尋覓方法。
從黑鉛之中提取陽的屬性，從硃砂裏面獲取陰的特質。

需要說明的是，“還丹”是古代煉丹術中的概念，這裏所描述的內容具有很強的煉丹術專業色彩，其具體的含義和象徵在現代語境下較難精準把握，以上翻譯只是基於字面意思的大致解讀。