還丹歌 二一

唐代 • 楊行真人

金公能住水，黑鉛有黃芽。
變此黃芽水，用水作河車。

譯文：

這首詩帶有一定的道教煉丹術語色彩，以下是大致的現代漢語翻譯：

金屬性的純陽之體（金公）能夠留住水一般的陰柔之物，黑色的鉛這種物質裏蘊含着能孕育生機的黃芽。
要將這黃芽與水一般的物質進行變化轉化，藉助水一樣的物質當作河車來推動整個煉製丹藥的過程。

這裏需要說明的是，“金公”“黑鉛”“黃芽”“河車”等在道教煉丹理論中都有特定象徵意義，“金公”常代表純陽之性，“黑鉛”“黃芽”是煉丹所用材料或象徵物，“河車”有比喻推動藥物運化之意。不同的解讀在對這些術語含義的理解上可能會存在差異。