还丹歌 二一

唐代 • 杨行真人

金公能住水，黑铅有黄芽。
变此黄芽水，用水作河车。

译文：

这首诗带有一定的道教炼丹术语色彩，以下是大致的现代汉语翻译：

金属性的纯阳之体（金公）能够留住水一般的阴柔之物，黑色的铅这种物质里蕴含着能孕育生机的黄芽。
要将这黄芽与水一般的物质进行变化转化，借助水一样的物质当作河车来推动整个炼制丹药的过程。

这里需要说明的是，“金公”“黑铅”“黄芽”“河车”等在道教炼丹理论中都有特定象征意义，“金公”常代表纯阳之性，“黑铅”“黄芽”是炼丹所用材料或象征物，“河车”有比喻推动药物运化之意。不同的解读在对这些术语含义的理解上可能会存在差异。