還丹歌 九

唐代 • 楊行真人

丹砂丹砂，濟命濟家。
能濟我命，能濟我家。
能生奼女，嫁與黃芽。
事夫潔素，無喜無怒。
禮樂周旋，晨昏節度。
金亦可作，世亦可度。
作今不成，徒然自悞。

譯文：

丹砂啊丹砂，它既能拯救人的性命，又能惠及家庭。
它能夠挽救我的生命，也能夠讓我的家庭興旺。
丹砂能生成如同奼女般靈動的物質，然後把它“嫁”給那如同黃芽般的物質。
這“奼女”侍奉她的“丈夫”要保持純淨質樸的狀態，不要有過度的歡喜或者憤怒。
要遵循如同禮樂一般的規律來運行變化，不管是清晨還是黃昏都要遵循一定的節度。
按照這樣的方法，黃金都可以煉製出來，人也能夠超凡脫俗。
如果現在不把這煉丹之事做成，那就白白地耽誤了自己啊。