还丹歌 九

唐代 • 杨行真人

丹砂丹砂，济命济家。
能济我命，能济我家。
能生姹女，嫁与黄芽。
事夫洁素，无喜无怒。
礼乐周旋，晨昏节度。
金亦可作，世亦可度。
作今不成，徒然自悮。

译文：

丹砂啊丹砂，它既能拯救人的性命，又能惠及家庭。
它能够挽救我的生命，也能够让我的家庭兴旺。
丹砂能生成如同姹女般灵动的物质，然后把它“嫁”给那如同黄芽般的物质。
这“姹女”侍奉她的“丈夫”要保持纯净质朴的状态，不要有过度的欢喜或者愤怒。
要遵循如同礼乐一般的规律来运行变化，不管是清晨还是黄昏都要遵循一定的节度。
按照这样的方法，黄金都可以炼制出来，人也能够超凡脱俗。
如果现在不把这炼丹之事做成，那就白白地耽误了自己啊。