還丹歌 八

唐代 • 楊行真人

黑類不同居，母子相依約。
不得鉛黃芽，制伏還不著。
黃芽陰中伏，白雪陽中作。
將入火中燒，陰陽相繫縛。
母子不能逃，生死不離卻。

譯文：

這是一首與煉丹相關的古詩，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

黑色的物質和不同屬性的物質不能混在一起，它們就如同母親和孩子相互依存，有着特定的關聯。

要是沒有鉛和黃芽這兩種關鍵的丹藥原料，那想要煉製丹藥、制伏丹爐裏的各種變化可就難以實現。

黃芽在陰氣中潛伏孕育，白雪在陽氣中生成。

把這些原料放入爐火中燒煉，陰陽兩種屬性的物質相互約束、相互作用。

就好像母親和孩子一樣，它們無法逃脫這種相互的關聯，不管是在生成變化的過程中，還是在最終成丹的狀態下，都不會分離。

需要說明的是，古代煉丹詩中往往運用了大量的比喻和象徵手法，有其特定的煉丹術語和內涵，以上翻譯只是一個大致的理解表述。