还丹歌 八

唐代 • 杨行真人

黑类不同居，母子相依约。
不得铅黄芽，制伏还不著。
黄芽阴中伏，白雪阳中作。
将入火中烧，阴阳相系缚。
母子不能逃，生死不离却。

译文：

这是一首与炼丹相关的古诗，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

黑色的物质和不同属性的物质不能混在一起，它们就如同母亲和孩子相互依存，有着特定的关联。

要是没有铅和黄芽这两种关键的丹药原料，那想要炼制丹药、制伏丹炉里的各种变化可就难以实现。

黄芽在阴气中潜伏孕育，白雪在阳气中生成。

把这些原料放入炉火中烧炼，阴阳两种属性的物质相互约束、相互作用。

就好像母亲和孩子一样，它们无法逃脱这种相互的关联，不管是在生成变化的过程中，还是在最终成丹的状态下，都不会分离。

需要说明的是，古代炼丹诗中往往运用了大量的比喻和象征手法，有其特定的炼丹术语和内涵，以上翻译只是一个大致的理解表述。