還丹歌 六

唐代 • 楊行真人

西方白帝居武都，裏有雞冠衆所須。
華池固濟經七日，奼女因媒尋得夫。
看鑪切候四時炁，冷暖寒溫心不寐。
供養仙人禮度周，一點黃金應滿地。

譯文：

這首詩是與道家煉丹相關的內容，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

西方的白帝居住在武都這個地方，那裏有一種類似雞冠的東西是衆人煉丹所必需的材料。

把這材料放入華池之中密封好，經過七天的煉製，如同妙齡少女通過媒人找到了自己的夫婿（這裏比喻煉丹過程中各種物質發生反應、融合）。

看着丹爐要密切觀察四季不同的氣息變化（可能指不同時節對煉丹火候等有影響），時刻關注爐內的冷暖寒溫，讓人時刻警醒難以入睡。

按照禮儀周到地供奉仙人，（如果一切順利）最後一點金丹煉成，就如同黃金灑滿大地（寓意煉丹成功會帶來極大的收穫）。

需要說明的是，這類與道家煉丹相關的詩詞往往有很多隱喻和象徵，不同人可能有不同的理解和解讀。