石膽歌

唐代 • 徐真君

白珠碧水平鐺中，文武微微聲漸雄。
一伏三時成半死，再烹經宿變成銅。
將軍此朝須舞劍，青腰小兒莫相猒。
白霜理石常煞人，黃礬石膽從來豔。
鐵堝土釜各文武，一須五時連夜煮。
開匣見玉須焚香，仙人遇之名長久。

譯文：

在那平鐺之中，白色的珠子般的物質和碧綠的水相混合，文火武火慢慢加熱，鍋中發出的聲響漸漸大了起來。經過一個時辰又三個時辰的加熱，物質變成半死不活（部分發生變化）的狀態，再接着烹煮一整晚，就變成了銅。此時啊，煉丹的人如同將軍在這一時刻要舞劍般專注操作，那些細微難察的物質變化啊，可別讓它溜走了。白霜狀的理石常常有致人危險的特性，而黃礬和石膽向來就有着奇妙的變化之美。

用鐵堝或者土釜來煉丹，分別用文武火，一次需要五個時辰並且要連夜煮。打開匣子要是看到像玉一樣的產物，必須焚香致敬，要是仙人遇到了這樣的丹藥，它的聲名也會流傳長久。

需要說明的是，這首詩和煉丹相關，裏面有很多和古代煉丹術專業知識相關的內容，以上翻譯只能儘量從字面和大致邏輯去理解，可能和原意還存在一定偏差。