巨胜歌（幷序） 八
古诗歌诀尽分明，只是迷人强穿凿。
至道犹来不甚烦，妄将砂汞相交错。
未知赤血与青腰，终日只向铅中作。
铅中有物岂易修，失之一气无断腭。
译文：
这首诗看起来带有一些道家炼丹、求道相关的内容，以下是大致的现代汉语翻译：
古诗里关于求道、炼丹的歌诀其实说得很清楚明白，只是那些执迷不悟的人非要牵强附会地去解释。
真正的至道从来都不是那么繁琐复杂的，可有些人却胡乱地把朱砂、水银等物质胡乱搭配。
他们根本不了解“赤血”和“青腰”（这里可能是炼丹术语）究竟是什么，整天只知道在铅这种物质里折腾。
铅里面蕴含的东西哪有那么容易修炼出来呢，一旦失去了关键的“一气”（可能指某种精气神或关键因素），就再也没办法有好的结果了。
需要说明的是，诗中涉及很多道家炼丹的专业术语和隐晦表达，翻译只能尽量贴近原意。