巨勝歌（幷序） 七

唐代 • 柳衝用

水母金父不易識，化他流珠轉輝赩。
假氣若到白雪宮，黃芽從茲實難測。
隄防堅固半浮沉，奼女悲吟寧暫息。

譯文：

這篇《巨勝歌》包含着濃厚的道教煉丹術語，翻譯起來有一定難度，以下是較爲通俗的意譯：

水中之精與金性之物相互配合的奧祕很難辨識清楚，它們能將那靈動如流珠般的物質轉化，讓其變得光彩奪目。
當藉助特定的氣息等條件，使其達到如同白雪般純淨的境界（這裏暗指煉丹達到一定的高深階段），此時那如同黃芽般神奇的丹藥變化就更加難以捉摸了。
要把煉製的過程防護得如同堅固的堤壩一樣，物質在鼎爐中半沉半浮地進行反應。而這時候，就好像有如同少女般的靈動之物在悲吟，卻一刻也不停息。

需要說明的是，這首詩是道教煉丹詩，很多詞彙如“水母金父”“流珠”“白雪宮”“黃芽”“奼女”等都有道教煉丹的特定含義，上面的翻譯只是盡力結合這些意象的常見所指來理解，以貼近詩句大概想表達的意思。