巨胜歌（幷序） 七

唐代 • 柳冲用

水母金父不易识，化他流珠转辉赩。
假气若到白雪宫，黄芽从兹实难测。
隄防坚固半浮沉，姹女悲吟宁暂息。

译文：

这篇《巨胜歌》包含着浓厚的道教炼丹术语，翻译起来有一定难度，以下是较为通俗的意译：

水中之精与金性之物相互配合的奥秘很难辨识清楚，它们能将那灵动如流珠般的物质转化，让其变得光彩夺目。
当借助特定的气息等条件，使其达到如同白雪般纯净的境界（这里暗指炼丹达到一定的高深阶段），此时那如同黄芽般神奇的丹药变化就更加难以捉摸了。
要把炼制的过程防护得如同坚固的堤坝一样，物质在鼎炉中半沉半浮地进行反应。而这时候，就好像有如同少女般的灵动之物在悲吟，却一刻也不停息。

需要说明的是，这首诗是道教炼丹诗，很多词汇如“水母金父”“流珠”“白雪宫”“黄芽”“姹女”等都有道教炼丹的特定含义，上面的翻译只是尽力结合这些意象的常见所指来理解，以贴近诗句大概想表达的意思。