巨勝歌（幷序） 六

唐代 • 柳衝用

修真鍊形須守一，參差一二爐間失。
且將壬子制裏蹄，不然更泥扶桑日。
必令有味到無情，方保元和天性質。
不要他處覓良媒，夫妻由來相配匹。
馬牙從此勝琅玕，弦望晦朔候遲疾。
乃知東西定圓方，世人莫謾誇奇術。

譯文：

這是一首與道家修真、煉丹相關的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

要想修煉自身、煉化形體就必須專注守一，如果稍微有些偏差，在煉丹的爐火之間就會功虧一簣。
先要用在壬子這個特定時日裏準備的材料來煉製藥物，不然的話就遵循日出扶桑的時機來操作。
一定要讓藥物從有滋味、有特性轉化到看似平淡無情的狀態，這樣才能保住體內的元氣，契合天然的本性。
不要到別的地方去尋找好的媒介，就如同夫妻本來就是相互匹配的一樣，煉丹的各種材料之間也自有其匹配之道。
按照這樣的方法煉製出來的“馬牙”丹藥比美玉還要珍貴，要依據月相的變化，如弦月、滿月、晦日、朔日等，來把握煉丹的快慢節奏。
由此就能明白東西方位、方圓形狀等在煉丹中的特定規律，世上的人可不要隨意吹噓那些所謂的奇特法術了。

需要說明的是，這類涉及道家煉丹的詩詞，其中有很多專業術語和隱晦的表達，翻譯只能儘量貼近其大概意思。