巨胜歌（幷序） 六

唐代 • 柳冲用

修真链形须守一，参差一二炉间失。
且将壬子制里蹄，不然更泥扶桑日。
必令有味到无情，方保元和天性质。
不要他处觅良媒，夫妻由来相配匹。
马牙从此胜琅玕，弦望晦朔候迟疾。
乃知东西定圆方，世人莫谩夸奇术。

译文：

这是一首与道家修真、炼丹相关的诗，以下是大致的现代汉语翻译：

要想修炼自身、炼化形体就必须专注守一，如果稍微有些偏差，在炼丹的炉火之间就会功亏一篑。
先要用在壬子这个特定时日里准备的材料来炼制药物，不然的话就遵循日出扶桑的时机来操作。
一定要让药物从有滋味、有特性转化到看似平淡无情的状态，这样才能保住体内的元气，契合天然的本性。
不要到别的地方去寻找好的媒介，就如同夫妻本来就是相互匹配的一样，炼丹的各种材料之间也自有其匹配之道。
按照这样的方法炼制出来的“马牙”丹药比美玉还要珍贵，要依据月相的变化，如弦月、满月、晦日、朔日等，来把握炼丹的快慢节奏。
由此就能明白东西方位、方圆形状等在炼丹中的特定规律，世上的人可不要随意吹嘘那些所谓的奇特法术了。

需要说明的是，这类涉及道家炼丹的诗词，其中有很多专业术语和隐晦的表达，翻译只能尽量贴近其大概意思。